Prevajanje, prevodi

V Egiptu ima status uradnega jezika samo en jezik, in sicer arabščina. Večina prebivalstva govori narečje arabščine, ki se imenuje egipčanska arabščina. Na nekaterih redkeje poseljenih puščavskih področjih sta prisotna tudi berberski jezik z imenom siwi in nubijski jezik. Kot tuji jezik se je uveljavila predvsem angleščina, ki je razširjena predvsem zaradi turizma, v manjši meri pa prebivalci govorijo tudi francoski jezik. Prevajanje jezikov iz arabskega sveta je v Sloveniji dokaj redko. So se pa v zadnjem času pojavili trendi k več gospodarskega sodelovanja Slovenije z arabskim svetom.

V Sloveniji je kar veliko zanimanja za prevajanje tujih jezikov. Za to je več razlogov:

- Slovenija je kot malo odprto gospodarstvo precej izvozno orientirano, izvoz izdelkov in storitev pa seveda spodbuja povpraševanje po prevajanju tujih jezikov
- Slovenija je geografsko stičišče številnih poti iz vzhoda na zahod in iz juga na sever, to stičišče različnih kultur pa vodi tudi k potrebi po prevajanju tujih jezikov
- turizem je ena izmed najbolj razvitih dejavnosti v Sloveniji, ki ima tudi naravne in ostale predpogoje za turizem (morje, gore,…)
- vse večja vpetost v Evropo in njene institucije oziroma ustanove.

Na drugi strani je v Sloveniji sicer tudi veliko ponudbe na področju prevajalskih storitev. Tako je v Sloveniji veliko prevajalskih agencij in samostojnih prevajalcev oziroma prevajalk.

Dobri prevajalci se od ostalih razlikujejo po številnih lastnostih. Ena izmed njih je, da svoje prevode vzamejo vedno enako odgovorno in se to odraža tudi v njihovem odnosu do prevajalske agencije in do stranke. Druga pomembna lastnost dobrih prevajalcev je, da so pri svojem delu zelo natančni, kar je zelo pomembno, zlasti pri prevajanju pogodb oziroma pravnih tekstov v splošnem, prav tako pa je to pomembno tudi npr. pri medicinskih prevodih in tehničnih prevodih. Seveda pa mora prevajalec natančnost pokazati tudi pri prevodih drugih vrst besedil. Pomembna lastnost dobrih prevajalcev je tudi dober smisel za jezik, kar zmanjšuje potrebo po lektoriranju njihovih izdelkov.

Verjetno ima vsak vsaj približno razlago o tem, kaj pravzaprav je bralna pismenost. Bralno pismenost si lahko razlagamo kot razumevanje nekega besedila, ki ga posameznik prebere, torej razumevanje vsebine besedila. Bralna pismenost je še posebej pomembna v današnjem času, ko smo vsi preplavljeni z valom informacij. Visoka pismenost je glavni dejavnik današnje uspešnosti gospodarskih družb. Gospodarstva zahodnega sveta bodo imela v prihodnjih letih veliko večjo konkurenco zaradi vse večje pismenosti in izobraženosti držav v razvoju.

Medicinski prevodi spadajo v skupino strokovnih prevodov, ki jih lahko najbolje opravijo strokovnjaki iz medicinskega področja, še boljše iz specifičnega področja besedila. Torej najboljše je, da ima prevajalec medicinsko izobrazbo, hkrati pa odlično znanje tako izvirnega kot tudi ciljnega jezika. Možno je da medicinske prevode opravljajo diplomirani prevajalci, ki so se specializirali za prevajanje medicinskih besedil, vendar je zelo dobrodošel pregled doktorja medicine, specializiranega za določeno področje.

Prevajanje angleškega jezika je nekoliko pogosteje kot prevajanje drugih jezikovnih kombinacij, saj je angleščina zelo razširjen jezik. Drug pomemben razlog je tudi njegova precejšnja razširjenost v poslovnem svetu, kjer je veliko dokumentov napisanih in uporabljanih v angleščini. Prav slednje je tudi razlog, da je potem med povpraševanjem podjetij tudi veliko povpraševanje po prevodih v angleščini. Pogosto se tako zgodi, da multinacionalke najprej dokumente pripravijo v angleškem jeziku in jih potem pošljejo v prevod v lokalne jezike.