Prevajanje pogodb in pravnih besedil
Prevajanje pogodb je kar zanimiva vrsta prevajanja. Če imate npr. opravka z angleško besedo, se hitro opazi, da pogodba vsebuje celo vrsto besednih zvez, ki dobesedno nimajo povsem jasnega pomena. Dejansko gre za specifične pravne besedne zveze, katerih pomen je pogosto najbolje posebej raziskati, npr. z uporabo spletnega iskalnika in nato poiskati ustrezni prevod v slovenskem jeziku. Seveda po več takšnih prevodih večinoma že pridobimo dobro poznavanje teh besednih zvez, kar seveda olajša prevajanje pogodb.
